Systèmes de traduction simultanées : comment les choisir ?

Comment bien choisir son matériel de traduction simultanée ou d'interprétariat ? Que peuvent vous apporter les nouvelles stations émettrices UHF ? Découvrez comment déployer votre propre solution de traduction simultanée facilement dans cet article !

Ils s'adressent à toutes les organisations et entreprises qui ont besoin de traduction en direct – et elles sont de plus en plus nombreuses ! Les entreprises de toutes tailles sont concernées. En effet, les nouvelles stations émettrices sont de plus en plus simples, versatiles et accessibles, y compris en termes de prix.

Les équipements de type station émettrice fixe sont à installer dans les locaux de l'entreprise, de l'organisation ou du centre de conférence. Elles émettent la voix du traducteur jusqu'aux boîtiers récepteurs alentour. Pour les traductions nomades, on se tournera plutôt vers des appareils de type systèmes pour visites guidées, qui sont maintenant totalement adaptés aux usages anti-coronavirus.

Grâce à leur versatilité, les solutions de traduction peuvent maintenant équiper tous types de rencontres, petites ou grandes. On les emploie notamment pour :

• des conférences ;
• des assemblées (y compris avec plusieurs centaines de participants) ;
• des groupes de travail ;
• des réunions ;
• des négociations ;
• des conseils d'actionnaires ;
• des congrès ;
• des festivals ;
• des visites guidées, qu'elles soient dans le privé ou du domaine touristique ;
• etc...

On peut aussi raccorder certaines stations émettrices sur un logiciel de visioconférence. Les réunions bilingues à distance n'ont jamais été aussi accessibles ! C'est ce que propose par exemple la station ST-200T de Rondson, avec une sortie universelle qui se connecte à vos réunions en visioconférence. Grâce à cette fonctionnalité, la traduction simultanée est à la portée de toutes les entreprises qui souhaitent se développer dans un contexte international.

Le choix d'un bon système de traduction simultanée est fondamental ! Il apporte une vraie assistance technique à un travail de haute valeur ajoutée, celui des traducteurs et interprètes. Ce métier difficile consiste à traduire en direct depuis une langue source (ou « passive ») vers une langue cible (ou « active »). Le système de traduction simultané doit donc avant tout être sélectionné pour sa fiabilité !

Il existe un certain nombre de bonnes questions à se poser pour bien le choisir :
• Combien de personnes vont recevoir l'audio dans un casque ou une oreillette ?
• Souhaitez-vous traduire vers une ou plusieurs langues-cibles en même temps ?
• Quelle est la portée à couvrir ?

Ci-dessous, voici les critères indispensables, à connaître pour bien choisir son équipement de traduction simultanée ou d'interprétariat.

La portée de la station émettrice de traduction simultanée est capitale, pour couvrir l'ensemble d'une assemblée ou d'une salle de conférence. Par exemple, les systèmes infrarouges ont un inconvénient : leur portée est limitée par les obstacles entre l'émetteur et les receveurs (comme la télécommande d'une TV). Pour une portée efficace, les systèmes FM ou UHF sont les plus sûrs. Un bon système émetteur en UHF est capable de couvrir tout l'espace nécessaire avec son antenne directionnelle, jusqu'à plusieurs centaines de mètre.

En FM ou en UHF, votre émetteur devra avoir assez de canaux disponibles. Cela évite les problèmes d'interférences ! Il est important d'avoir toujours un signal « propre », même en zones surchargées en ondes radio. C'est le cas dans les régions où il y a une importante densité d'antennes relais. La solution la plus sûre est de déployer une station de traduction émettant en UHF avec un son numérique, qui aura en général plus de canaux que les systèmes analogiques.

Autre avantage : un système de traduction simultané qui gère plusieurs canaux, cela vous permettra d'émettre en parallèle dans plusieurs langues.

Combien de personnes vont recevoir le signal audio traduit ? Il est important de choisir une solution qui gère autant de récepteurs que nécessaire, de plusieurs dizaines à plusieurs centaines. Pour une polyvalence maximale, on peut faire confiance aux systèmes fixes FM ou UHF longue portée, qui gèrent un nombre évolutif de récepteurs. Vous pourrez partir sur une certaines configurations, et rajouter des boîtiers récepteurs à posteriori.

Plusieurs types de solutions sont possibles en fonction des critères précédents. Le prix des équipements de traduction simultané est parfois très élevé, s'agissant de dispositifs professionnels extrêmement fiables. Pour un excellent rapport qualité/prix, de nouveaux modèles font bouger les lignes. C'est notamment le cas du ST-200T de Rondson, une station émettrice en UHF longue portée. Elle parvient à concentrer toutes les fonctionnalités avancées à un tarif accessible. Elle est compatible avec les boîtiers récepteurs WT-200R de Rondson, équipés d'oreillettes et faciles à synchroniser.

Comme souvent, c'est en fixe que vous obtiendrez les meilleures performances avec de longues portées et un son numérique. Mais si vous voulez une traduction simultanée « à emporter », des systèmes très complets existent. Ils se trouvent dans la catégorie des systèmes pour visites guidées, à l'image de la série WT-200 de Rondson dotée d’un émetteur pour système de traduction simultanée, utilisée pour de l'interprétariat sans fil en déplacement.

En traduction comme en interprétariat, la langue source est celle du discours d'origine. La langue cible est la langue vers laquelle il est traduit en direct. Si vous souhaitez traduire un locuteur vers plusieurs langues cibles en même temps, il faut prendre ce critère en compte dans le choix de la station émettrice. Certains modèles sont capables de gérer cette fonctionnalité, en natif ou en disposant plusieurs stations, une pour chaque langue cible.

Un système de traduction simultanée vous procure un gain de temps énorme, y compris par rapport à une traduction consécutive. Mais pour éviter la cacophonie, un bon matériel est plus qu'indispensable !

Concrètement, le traducteur (ou plus précisément l'interprète) travaille à l'écart, avec ou sans cabine de traduction. Équipé d'un micro, il émet le son via une station émettrice à antenne (dans le cas d'un système sans fil). La traduction parlée est reçue par tous les participants équipés d'un boîtier récepteur, via une oreillette ou un casque sans fil.

Le matériel nécessaire est la station émettrice, les boîtiers récepteurs et le micro. Ce dernier peut être un micro à main sans fil, micro-serre-tête, micro-pupitre, etc... Les stations émettrices laissent de la liberté grâce à leurs entrées audio universelles.

Dernière-née des équipements de traduction simultanée,

Une traduction garantie sans interférence